Join the US army WITHOUT a green card (for former members/junior officers of certain NATO militaries)?

It is not only possible, it is quite common. You are to be commended for a fine choice as a path to American citizenship.